Wow! Wow! WOW! E'... è strepitoso come Shiiki ha descritto tutto l'accaduto. Lo scontro tra James e Sirius mi è sembrato veramente reale, anzi troppo. Cioè, aspetta che mi spiego. Sono rimasta scioccata perchè più o meno è la stessa cosa che ho pensato anch'io per la mia storia. E' stranissimo leggere da un'altra autrice le tue stesse idee, però sistemate e adeguate diversamente! Ma la cosa più bella è vederle scritte così bene e così dettagliate, che seriamente ti fanno dubitare se l'autrice non abbia un qualche genere di contatto con la Row stessa XDDDD a me piace questa storia, ma in un modo particolare. E' come se la conoscessi piano piano e ad ogni capitolo mi ritrovo ad apprezzarla sempre di più. Ho adorato anche le supposizioni delle ragazze, perchè alla fin fine sono dei clichè che si ritrovano in molte fanfiction! E un'altra cosa che ho apprezzato è stato la famiglia di Lily. Ne ho lette veramente poche che facessero riferimento a Lily fuori da scuola e Petunia è stata caratterizzata molto bene: schifata dalle novità magiche della sorella e segretamente già gelosa. Mentre per rispondere alla tua precedente risposta: non ho assolutamente fretta, figurati per me le cose sono andate lentissime, anzi forse esagero anche! Il problema è che sono abituata a leggere fanfiction piuttosto veloci per i miei canoni e quindi lo do sempre per scontato. Ma sono contenta che a volte le cose possono anche cambiare.

Ti ripeto, sono veramente dispiaciuta per il fatto che non abbia molte recensioni perchè è veramente unica e originale. Spero che nel suo sito originale abbia ricevuto almeno la metà delle gratificazioni che meriterebbe.

Grazie per averla tradotta, se non fosse per te non l'avrei mai conosciuta!

Scusami se usufruisco di questo spazio, ma ho appena letto l'aggiornamento che hai fatto al mio vecchio commento e volevo risponderti. Prima di tutto mi scuso per il ritardo, non so a quando risale, ma io ci ho fatto caso solo ora XD

Io ho sempre usato il periodo 1971 - 1979 e ora capisco il perchè i conti non tornassero. Beh è solo una visione - temporanea - diversa di una stessa storia, quindi non cambia poi molto. Anzi per quanto ne sappia è la prima volta che leggo una storia ambientata nel lasso di tempo 1970 - 1978 e questo, almeno per me, la rende più unica. Grazie per l'interessamento e grazie a Shiiki per la risposta (l'ultima frase mi ha fatto arrossire ^///^).

Ps. Grazie per aver tradotto la risposta - sebbene l'inglese mi piaccia moltissimo, mi fa fatica ogni volta controllare sul vocabolario i termini che non conosco... insomma mi fa perdere interesse alla lettura XDDD sì sono pigra.

Mi sono stampata il capitolo e l'ho letto con tutta calma e devo dire che questa storia mi piace sempre di più. Le fanficton italiane in circolazione su James e Lily sono veramente poche, e ancora di più lo sono quelle che trattano il cambiamento di James e quello di Lily in modo non affrettato. E' questa cosa che sto apprezzando in questa fanfiction, il fatto che Lily parta dal presupposto di detestare James e continui a farlo in modo costante e coerente. Sono curiosa di sapere come Shiiki evolverà la situazione, perchè lo farà vero? XDDD

Un'altra cosa che ho adorato è stato il richiamo dello scherzo di Sirius fatto a Piton - e poi salvato da James - che ha accennato la Rowling nei libri. Adoro questa scena, non solo perchè sia uno dei pochi momenti dedicati ai malandrini, ma perchè mette a confronto James che sta cercando di maturare e Sirius che è ancora un bambino giocarellone. Anch'io ho in mente di utilizzare questa scena nella mia fanfiction e quindi ho apprezzato sia come lettrice che come autrice.

Il modo in cui Shiiki ha fatto pensare sia James che Lily è stato molto realistico: Lily che spiega le motivazioni del suo odio, e James che cerca di ragionare sul motivo di questo sentimento. Mi è sembrato un pò bambino (in senso buono dico) perchè me l'ho immagino lì con la testa fra le nuvole a crogiolarsi in riflessioni più o meno improbabili... una scena tenerissima insomma. Ah, non avevo mai pensato al fatto che inizialmente James e Lily siano stati degli amici. Sono sempre partita dal presupposto che si siano odiati nel preciso istante in cui i loro sguardi si sono incontrati per la prima volta, e mi rendo conto che è un pò superficiale come visione, ma che ci posso fare me li immagino così - ok devo ancora pensare ad un motivo lontanamente logico per questo, quindi teoria colpita e affondata.

Parlando invece della poesia di James. Posso solo immaginare quanto possa rivelarsi difficile tradurre una storia (il passaggio da una lingua all'altra, il gioco di suoni, le descrizioni, battute tipiche intraducibili...), ma ddirittura far corrispondere le rime ipotizzo che sia stato frustante. Devo dire però che l'hai reso davvero bene, specialmente questi versi:

I tuoi capelli son rosso tempesta

quando li guardo mi gira la testa

Mentre per i primi due ho un piccolo appunto: l'ho letti ad alta voce e non mi convincevano molto (è come se mancasse qualcosa), perciò ho provato ad aggiungere una parola e secondo il mio parere rende un pò di più:

Verde smeraldo sono i tuoi occhi

mi fanno tremare entrambi i ginocchi

Il mio è solo un cosiglio, poi vedi te^^

Credo di aver detto tutto, non vedo l'ora di vedere James in azione e naturalmente Lily, che immagino si ricrederà molto presto. Più che altro lo spero XDDD