Recensioni Per Detention with Millie (By oldenuf2nobetter)
Devi fare il login (registrati) per recensire.
- conte rosa
- 18/04/15 - 05:37 pm
- Capitolo Unico
Storia passionale e romantica perchè l'amore che c'è tra Draco ed Harry è di un'intensità straordinaria e il loro modo di uscire allo scoperto e surreale ma efficace dando così a Millie l'opportunità di avere un pò di notorietà quando divulgherà ciò che ha appena visto hai tradotto in modo egregio ben fatto !
[Segnala]
- nefene
- 19/09/09 - 10:47 pm
- Capitolo Unico
O.O
Questa storia scoperta praticamente per caso è davvero insolita ed inaspettata!!! Che dire, grazie di averla tradotta - tra l'altro davvero bene, non c'è che dire - e bravissima l'autrice, che è riuscita a gestire la trama in maniera molto equilibrata, creando un crescendo di tensione, curiosità, eccitazione per poi farci scoprire la dolcezza e la complicità. La sorpresa finale, poi, sicuramente strappa un sorriso^^
Unica mia smorfia, è stata a leggere quel "baby"... Condivido la tua opinione, è un nomignolo orribile. Ma capisco la tua scelta di essere fedele all'originale.
nefene
[Criticoni d'Autunno]
Risposta dell'Autore: Beh, che dire? Sono molto contenta che la storia ti sia piaciuta e che la traduzione scorra - era solo la seconda storia che traducevo ed ero anche senza beta, quindi. Sai che invece io avrei preferito che non ci fosse la spiegazione finale? Sarà che sono abbastanza pervertita (XD) ma mi era piaciuta l'idea di un Draco assolutamente malefico e di un Harry succube del suo fascino. Per il "baby" non c'era altra scelta, altrimenti l'avrei sostituito volentieri...=_= Grazie ancora!^^
Questa storia scoperta praticamente per caso è davvero insolita ed inaspettata!!! Che dire, grazie di averla tradotta - tra l'altro davvero bene, non c'è che dire - e bravissima l'autrice, che è riuscita a gestire la trama in maniera molto equilibrata, creando un crescendo di tensione, curiosità, eccitazione per poi farci scoprire la dolcezza e la complicità. La sorpresa finale, poi, sicuramente strappa un sorriso^^
Unica mia smorfia, è stata a leggere quel "baby"... Condivido la tua opinione, è un nomignolo orribile. Ma capisco la tua scelta di essere fedele all'originale.
nefene
[Criticoni d'Autunno]
Risposta dell'Autore: Beh, che dire? Sono molto contenta che la storia ti sia piaciuta e che la traduzione scorra - era solo la seconda storia che traducevo ed ero anche senza beta, quindi. Sai che invece io avrei preferito che non ci fosse la spiegazione finale? Sarà che sono abbastanza pervertita (XD) ma mi era piaciuta l'idea di un Draco assolutamente malefico e di un Harry succube del suo fascino. Per il "baby" non c'era altra scelta, altrimenti l'avrei sostituito volentieri...=_= Grazie ancora!^^
[Segnala]
- Fawn R Dot
- 14/07/09 - 09:10 am
- Capitolo Unico
Non sono una fan del pairing Harry/Draco, ma questa mi ha fatto sorridere. Tremende le espressioni che si chiudevano con "baby", ma ho letto anche la tua giustificazione a proposito e quindi diciamo che ci possono stare.. più che i due "bellocci", mi ha interessato tanto tanto il personaggio di Millicent, davvero.. complimenti.
Risposta dell'Autore: Beh, per i "baby" e i "babe" non ho potuto farci niente (anche se ti assicuro che mi prudevano le mani), ma pensa se invece di lasciarli così li avessi tradotti con un "piccolo" o un "bombo"... =__ = Comunque è proprio vero: questa fic ha portato alla ribalta Millicent!XD E dire che prima era SOLO la bruttina sullo sfondo o la versione femminile di Tiger e Goyle... Grazie mille!^__^
[Segnala]
Devi fare il login (registrati) per recensire.